24 يناير 2012 كتبت بواسطة Al Harbi Abdulaziz
الجريمة و العقاب | 590 صفحة . من دار الحرف العربي .. ترجمة رحاب عكاوي
أعتقد من الصعب ان تتحدث و تصف روعة هذا العمل الأدبي و الذي أعده من أفضل ما قرأت حتى الأن .. الجريمة و العقاب ليست مجرد عمل روائي راقي بل ملحمة روسية تدخلك في صراعات نفسية معقدة لترى من خلالها عالم غريب , عالم تستشعر من خلاله حلكة الإنسانية بأبشع صورها ان جاز التعبير.
فالكاتب هنا يتطرق الى نقطة الجريمة و ارتباطها الوثيق بالمشاكل التي يعايشها المجتمع فتراه يقسم الناس الى صنفين : صنف مقهور عانى من الام الفقر و العوز ما عانى و صنف تراه متنعم بالخيرات حتى طغى و تجبر , و بذلك قام فيودور بتهيأة الجو لبروز إحدى النظريات التي تلعب محوراً اساسياً في عمله الفني و التي تنص على أن الناس مقسمة الى نوعين .. نوع عادي لا يحق لهم التعدي و يجب ان يعيشو مطيعين , و نوع اخر غير عادي او نابوليوني كما وصف في احدى المقاطع يحق لهم التجبر و تخطي القانون بلا عقاب او حساب.
دوستويفسكي قدم لنا شخصية قد فقدت الشيء الكثير و وصلت الى مرحلة الـ لانهاية فتراه يتحدى و يجابه ما يعترض طريقه دون ان يلقي لها بالاً و مما ساعده على ذلك مجتمعه الكائن فيه فعندما يرى ما وصلت به احوال المعدمين و بيع بعض الفتيات لأنفسهم لتسد به حاجة اهاليهم يزداد إصراراً لتنفيذ جريمته التي تقول انه من حيث المبدأ سوف يقتل شخصاً كان مضراً ليستفيد من امواله ليسعد من كان معدوماً.
في الواقع يا سيدي العزيز , الفقر ليس عيباً كما ان الادمان ليس رذيلة ايضاً , لكن العوز يا سيدي , نعم العوز , عيب دون شك ! لانك في الفقر تستطيع الحفاظ على نبل شعورك المرهف , لكنما في العوز لم يتوصل احد على الابقاء على كرامته !
الحديث يطول عن ما تحتويه الرواية من حوارات لكن حوار السكير مارميلادوف مع بطل الرواية في بداية الأمر كان من المقاطع التي تركت في نفسي تأثيراً عميقاً , لأنه يمثل البؤس و سوء الحال خير تمثيل , فتعيش في هذا الفصل حياة لم تختبرها عندما يبدأ السكير بوصف حالة عائلته المسكينة و كيف أن زوجته كانت فيما مضى تعد من النبلاء بينما الأن قد وصلت بها الفاقة الى درجة لم تتخيلها مطلقاً حتى أن ابنة هذا السكير باعت روحها و شرفها لتؤمن لهم قوت يومهم.
ايضاً حوارات بطل الرواية راسكولينكوف مع نفسه و مع صديقه رازومخين و اخته دونيا و لا ننسى صديقته التي دخلت حياته بشكل غريب سونيا مارميلادوفا ما هي الا حوارات ممتعة يتجلى فيها الكثير من الامور .. غير ان حواراته الثلاث مع قاضي التحقيق بورفيري بيتروفيتش ستصعقك من قوة ما تحمل من تعابير و تحليلات نفسية ليس لها مثيل.
اذا كنت خائفا منذ الآن بهذا الشكل .. فكيف ستكون حالتي اذا جئت يوما ما فعلا اواجه الصعاب واقرر ان انفذ مشروعي
الجريمة و العقاب ما هي الا معترك نفسي تنقل القارئ من المشاكل المالية التي هي إحدى اسباب انحلال المجتمع الى القتل لغايات اسمى و انفع و تنهيه بخاتمة عظيمة لكتاب يحمل بين طياته كثيراً من مشاعر البؤس و الألم و معاني التضحية.
بكل بساطة .. كتاب يستحق القراءة.
Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: تتولى الأمريكية كارين كامينسيك قيادة أوركسترا دار أوبرا مدينة هانوفر الألمانية
المشاركات
