الثورة الشعبية في مصر سوف تغير العالم

The Gaurdian-Arabic

مقال مترجم ل.... بيتر هالوارد على موقع :صحيفة الجارديان البريطانية التى أطلقت مؤخرا خدمة اخبارية باللغة العربية لأول مرة - فالغرب ما عاد بإمكانه أن يحادث العالم العربي بلغة أخرى غير العربية - ويرى الإعلاميون أن مثل هذه الخطوات البسيطة التي اتخذتها الجارديان تعني أن الغرب والشرق صارا يتعلمان من خطيئة إغفال أحدهما للآخر

=====================================================


في إحدى أخر المقالات المنشورة التي كتبت عام 1798، تحدث الفيلسوف إيمانويل كانط عن انعكاسات الثورة المستمرة في فرنسا، كانت نفسه عارض التغيير بعيدا عن القانون كمسألة مبدأ، وسلم بأن المسار المستقبلي لتحقيق أهداف الثورة الحرية والعدالة، من الممكن أن يكون مليء بالبؤس والفظائع التي لن يفكر أحد لديه عقل في فعلها أو بمعني أخر في دفع ثمن الثورة.

وبغض النظر عن نتائجها السياسية المباشرة، فإن كانط على الأقل يمكن أن يرى أن الجميع تعاطف مع الحماس الكبيرللثوار، فمشهد الثورة في حد ذاته كان مؤشرا قويا على أهميتها في نهاية المطاف، وأيا كان ما يمكن أن يحدث بعد هذا، فإن الحدث كان بالفعل مرتبط ارتباطا وثيقا جدا وتتداخل مع مصالح الإنسانية وعلى نطاق واسع جدا امتد نفوذها إلى جميع أنحاء العالم.

والآن يمكننا أن نرى تعاطفا مماثلا لما حدث مع الثورة الفرنسية، بالنسبة للثورات الموجودة حاليا في شمال إفريقيا منذ اللحظة الأولى التي انطلقت فيها، بالطبع مازال من المبكر جدا الحديث عما ستسفر عنه الأوضاع في مصر، فالمتظاهرين المناهضين للحكومة يحافظوا حتى الآن على المبادرة ويحددون مسار التغيير السياسي، وفي هذه النقطة بعد أسبوعين ساخنين فإن حكام مصر (في الداخل والخارج على حد سواء) يأملون بوضوح أن اللجوء المتأخر إلى مزيج من المناورات المألوفة والتنازلات البسيطة، وكذلك المفاوضات السرية وتأجيل التحقيقات والتخويف والترهيب، قد يصرف المشاركين في المظاهرات وسوف يعيد الانضباط والوحدة ويحل الأزمة الحالي، وهو ما دفع بعض المراقبين إلى التساؤل إذا ما كان مشهد الاحتجاجات في مصر ربما يبدأ الآن يتلاشى.

لكن من خلال الإجابة التي تأتي من ميدان التحرير تؤكد على أن هذا التلاشي غير متوقع، بمعني أخر فإن ما سيحدث في مصر في المستقبل القريب ربما يكون اقل أهمية مما حدث بالفعل في الماضي القريب، حسني مبارك وعمر سليمان ينتمون الآن بالفعل إلى النظام القديم، ومصير الثورة المصرية مستقلة حاليا عن الالتواء القادم في المفاوضات مع الديكتاتورية القديمة، أو الاستجابات القادمة من داعميها في الولايات المتحدة.

وأيا كان ما سيحدث تاليا فإن الحشد المصري سوف يظل ثورة بارزة في تاريخ العالم، لأن ممثليها أثبتوا مرارا وتكرارا قدرة خارقة على تحدي حدود الإمكانية السياسية، والقيام بالثورة انطلاقا من حماسهم والتزامهم، وقد نجحوا في تنظيم احتجاجات ضخمة في ظل غياب أي تنظيم رسمي، والحفاظ على هذه الاحتجاجات في مواجهة عمليات الترهيب والقتل، ونجحوا في وقت قصير وتحديدا بعد الظهر في التغلب على شرطة مكافحة الشغب التابعة للرئيس مبارك وأخذوا أماكنهم وقضوا أيضا على القوات غير الرسمية (المخبرين السريين) والبلطجية الذين استعان بهم للقضاء على المظاهرات.

لقد قاوم الثوار كل المحاولات الرامية إلى تجريم تظاهراتهم وإخراجها عن سياقها، وهو ما جعلهم ينجحون في استقطاب ملايين المصريين الذين انضموا إليهم من كل قطاعات المجتمع المصري تقريبا.

ولمثير أن المصريين نجحوا في ابتكار أفكار غير مسبوقة في التجمع والتواصل مع المجتمع والتي يمكن من خلالها مناقشة قضايا بعيدة المدى عن السيادة الشعبية، والاستقطاب الطبقي والعدالة الاجتماعية.

وفي كل خطوة على الطريق فإن الحقيقية الرئيسية حول الانتفاضة تبدو أكثر وضوحا وأكثر صراحة: في كل مواجهة جديدة يستطيع الثوار أن يظهروا ويبرهنوا على أنهم أكثر قوة من هؤلاء الذين يحاولون قمعهم، وأثبت الشعب أنه لا يوجد من يستطيع إيقافه.

مرة تلو أخرى المتظاهرون المبتهجون تحدثوا عن اكتشافهم المفاجئ لقوتهم الخاصة، وهو ما كشفته الكاتبة أهداف سويف "نحن نشبه الناس الذين استيقظوا من كابوس"، وأضافت "المتظاهرون يصرون على التخلص من الخوف، فالناس في مصر تغيرت.

ويؤكد المدرس أحمد للجارديان " لقد كانوا خائفين، لكنهم لم يعودوا كذلك الآن، فعندما تخلصنا من الخوف تأكدنا لأننا يمكننا الفوز، ولن نسمح لأنفسنا أن نشعر بالخوف من الحكومة مرة أخرى".

وأضاف احمد "ما يحدث الآن في بلدنا هو ثورة، والثورة في داخلنا، ومبارك يمكنه أن يستمر لأيام أو أسابيع لكنه لن يستطيع أن ينهي الثورة أو يغيرها."

ووافقه كريم مدحت وشدد على أن المصريين أنشأوا الآن دولة حرة في قلب مصر – في إشارة إلى ميدان التحرير- وقال "نحن نوفر لها الحماية والخدمات التي تحتاجها الدولة الحرة في قلب مصر، والناس رغم أنها مرهقة لكنها مبتهجة."

فمثل هذه الحرية والابتهاج كان أمر غير متخيل للمصريين منذ أسابيع قليلة، أثناء النظام القديم الذي كان يحكم مصر، لكن الآن الشعب هو من يقرر ويحدد مصيره وليس النظام، لذلك فإن ما كان مستحيلا أصبح ممكنا الآن.

لذلك فإنه بغض النظر عن عما سيحدث على المدى القريب، فإن نتائج الثورة المصرية في 25 يناير 2011 على المدى الطويل سوف تتجاوز أحداث 11 سبتمبر 2001.

وحتى الآن، فإن جورج دبليو بوش وتوني بلير يواصلون التأكيد على أن أحداث 11 سبتمبر كانت بمثابة تدشين "حقبة جديدة". وفي واقع الأمر فإن التحجج بأحداث 11 سبتمبر الدامية كان فقط وسيلة لتبرير خطط تكوين الإمبراطورية منذ أمد بعيد، وقد خدمت تلك الأحداث فقط عملية توطيد التوازن القديم للقوة، وابراز مجموعة قديمة من الإتجاهات الليبرالية الجديدة.

والثورة المثيرة زادت من احتمالات حدوث قطيعة مع هذه الاتجاهات الجديدة، ولا يمكن لأحد أن يتنبأ بالنتائج الفورية للأحداث، لكن من الممكن الآن توقع أن مصر اختارت المواجهة، بدلا من تعزيز التفاوت الاجتماعي ، والذي يمنح الأولوية لمصالح وامتيازات القلة.

فمن الممكن أن يتصور أن مصر تسعى إلى تحرير نفسها من النفوذ الأجنبي، وبالتالي فإن مصر أكثر استعدادا لأن تدرك الفرق بين "عملية السلام" و "عملية الاستسلام " في الشرق الأوسط. فمن الممكن أن نتخيل سيناريو فيه جيران مصر قد تحذو حذوها. فمن الممكن أن نتصور، وباختصار ، كيف يمكن للثورات في شمال إفريقيا من عام 2011 قد تغير العالم ككل.

وبالحديث عن الإمكانية المستقبلية فإنها تبقى احتمالية قابلة للحدوث، ولكن تبقى حقيقة أكيدة في مصر الآن، وهي أنه للمرة الأولى منذ عقود، يكون قرار تحديد ثم تحقيق جميع الاحتمالات الخاصة بمستقبل مصر تعتمد أولا وقبل كل شيء على الناس أنفسهم.